(Bahasa Jawa di bagian bawah)

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (138) الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (139) وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا  [النساء : 138 – 140]

138. Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,

139. (yaitu) orang-orang yang menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.

140. Dan sungguh Allah telah menurunkan kekuatan kepada kamu di dalam Al Quran bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk beserta mereka, sehingga mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena sesungguhnya (kalau kamu berbuat demikian), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di dalam neraka Jahannam. (QS An-Nisaa’: 138, 139, 140).

***

Kabarkanlah –wahai Rasul– kepada orang-orang munafik—yaitu orang-orang yang menampakkan iman dan menyembunyikan kekafiran–  bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih.

(yaitu) orang-orang yang menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin – dan menjadikan mereka sebagai penolong-penolongnya– dengan meninggalkan – kepemimpinan– orang-orang mukmin –dan tidak menyukai kasih sayang kepada mu’minin.. Apakah mereka mencari kekuatan – dan ketahanan– di sisi orang kafir itu? –sesungguhnya mereka (kafirin) tidak memiliki kekuatan itu– maka sesungguhnya semua kekuatan – pertolongan dan kemuliaan itu hanya–  kepunyaan Allah – Ta’ala saja.
Dan sungguh Allah telah menurunkan kekuatan kepada kamu – wahai orang-orang mu’min– di dalam Al Quran bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk beserta mereka, sehingga mereka memasuki pembicaraan yang lain—yang bukan pembicaraan kekafiran dan melecehkan ayat-ayat Allah. Karena sesungguhnya (kalau kamu berbuat demikian), tentulah kamu serupa dengan mereka –karena berarti kamu rela dengan kekafiran mereka dan pelecehan dari mereka, sedang orang yang rela kepada kemaksiatan itu sama dengan pelaku maksiat itu sendiri. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di dalam neraka Jahannam –mereka menemui di dalam neraka itu buruknya adzab.(Tafsir Al-Muyassar, pada Surat An-Nisaa’ ayat 138-140)

(nahimunkar.com)

***

Munafiq, ingkang milih tiyang kafir dados pemimpin

(Bahasa Jawa)

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (138) الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (139) وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا  [النساء : 138 – 140]

Sira khabaraken dhateng tiyang-tiyang munafik bahwa piyambakipun sedaya badhe angsal siksaan ingkang pedih, 

(yaiku) tiyang-tiyang ingkang dadosaken tiyang-tiyang kafir dados pangajeng kaliyan mengker tiyang-tiyang mukmin.napa piyambake sedaya madosi kekiyatan ing sisi tiyang kafir punika? mila saestunipun sedaya kekiyatan gadhahane Allah. 

uga saestu Allah sampun mandhapaken kekiyatan dhateng sliramu ing lebet Al Quran bahwa menawi sliramu mireng ayat-ayat Allah diingkari uga diolok-olok (dening tiyang-tiyang kafir), mila ampuna sliramu lenggah beserta piyambake sedaya, ngantos piyambake sedaya mlebeti pawicanten ingkang benten. amargi saestunipun (menawi sampeyan ndamel mekaten), tentulah sampeyan sami rupi kaliyan piyambake sedaya. saestunipun Allah badhe ngempalaken sedaya tiyang-tiyang munafik uga tiyang-tiyang kafir ing lebet neraka Jahannam. (QS An-Nisaa’: 138,139, 140). 

(yaiku) priyantun-priyantun ingkang dadosaken priyantun-priyantun kafir dados pemimpin kaliyan nyingkur priyantun-priyantun mukmin. punapa piyambakipun sedaya ngupadi kekiyatan wonten sisi priyantun kafir punika? mila satanpomonipun sedaya kekiyatan kekagunganan Allah.

140. ugi tanpomo Allah sampun mandhapaken kekiyatan dhateng panjenengan wonten lebet Al Quran bahwa menawi panjenengan midhanget ayat-ayat Allah diingkari ugi diperolok-olokkan (dening priyantun-priyantun kafir), mila ampuna panjenengan lenggah beserta piyambakipun sedaya, dadosipun piyambakipun sedaya mlebeti pagineman ingkang benten. amargi satanpomonipun (menawi panjenengan ngasta mekaten), tentulah panjenengan sami warni kaliyan piyambakipun sedaya. satanpomonipun Allah badhe ngempalaken sedaya priyantun-priyantun munafik ugi priyantun-priyantun kafir wonten lebet neraka Jahannam. (QS An-Nisaa’: 138, 139, 140).

sampeyan khabaraken –wahai Rasul– dhateng tiyang-tiyang munafik—yaitu tiyang-tiyang ingkang ngatingalaken iman lan menyembunyikan kekafiran– bahwa piyambake sedaya badhe angsal siksaan ingkang pedih.
(yaiku) tiyang-tiyang ingkang dadosaken tiyang-tiyang kafir dados pangajeng – uga dadosaken piyambake sedaya dados panulung-panulungipun– kaliyan nyingkur – kepangajengan– tiyang-tiyang mukmin –uga mboten ngremeni asih tresna dhateng mu’minin.. napa piyambake sedaya madosi kekiyatan – uga kekuwawen– ing sisi tiyang kafir punika? –saestunipun piyambake sedaya (kafirin) mboten nggadhahi kekiyatan punika– mila saestunipun sedaya kekiyatan –pitulungan uga kemuliaan punika namung– gadhahane Allah – Ta’ala kemawon.

Lan saestu Allah sampun mandhapaken kekiyatan dhateng sampeyan – wahai tiyang-tiyang mumin– ing lebet Al Quran bahwa menawi sampeyan mireng ayat-ayat Allah diingkari uga diolok-olok (dening tiyang-tiyang kafir), mila ampuna sampeyan lenggah beserta piyambake sedaya, ngantos piyambake sedaya mlebeti pawicanten ingkang lain—yang sanes pawicanten kekafiran uga melecehkan ayat-ayat Allah. Amargi saestunipun (menawi sampeyan ndamel mekaten), tentulah sampeyan sami rupi kaliyan piyambake sedaya –amargi nduwe artos sampeyan rela kaliyan kekafiran piyambake sedaya uga pelecehan saking piyambake sedaya, saweg tiyang ingkang rela dhateng kemaksiatan punika sami kaliyan pamajeng maksiat punika piyambak. Saestunipun Allah badhe ngempalaken sedaya tiyang-tiyang munafik uga tiyang-tiyang kafir ing lebet neraka Jahannam –piyambake sedaya nemoni ing lebet neraka punika awonipun adzab.(Tafsir Al-Muyassar, ing surat An-Nisaa’ ayat 138-140)
(nahimunkar.com)

(Dibaca 46.331 kali, 3 untuk hari ini)